"Alzati, prendi con te il bambino e sua madre e fuggi in Egitto" (Mt 2, 13.)

Breve descrizione del progetto.

La comunita' delle Ancelle del bambino Gesu' e' fondata nel 1899. dal primo arcivescovo di Sarajevo Msgr Josip Stadler. In questo centro le suore hanno ospitato ed educato oltre 10.000 bambini di ogni nazionalita'.

Nel carisma ricevuto la comunita' cerca di testimoniare l'amore del Padre verso ogni creatura umana, in modo particolare verso i bambini orfani ed abbandonati. Le nostre attivita' si svolgono su tre livelli:

1.  Assistenza a 20 bambini residenti nell'istituto Egipat. Questi bambini sono orfani, o abbandonati, non hanno la loro famiglia, ma hanno trovato una famiglia nell'amore della nostra casa.
2.  Assistenza diurna a 50 bambini che vengono durante il giorno all'istituto. Si tratta di bambini per la maggior parte appartenenti a famiglie bisognose, con molte difficolta' psicologiche, ed economiche. Lo scopo del soggiorno presso il nostro istituto e' quello di offrire ad ogni singolo fanciullo una situazione sana in cui potere crescere e svilupparsi sotto tutti gli aspetti della sua vita.
3. Assistenza periodica ai bambini delle famiglie numerose con diverse difficolta' sociali. Per queste famiglie cerchiamo la collaborazione di altre famiglie che sono in grado di aiutarle. Cosi' la nostra comunita' e' come un ponte che unisce le famiglie attraverso lo scambio reciproco di aiuti da una parte, e di crescita morale e intellettiva dall'altro, in base alle situazioni che si presentano di volta in volta.

Cogliamo l'occasione di esprimere i nostri piu' cordiali saluti ringraziamo a tutti chi si ricorda di noi.

Bambini e le comunita´ delle Ancelle del Bambino Gesu.

Das Kinderhaus Egipat (Ägypten) ist am 21. November 1899. vom ersten Erzbischof der Erzdiözese Sarajevo Dr. Josip Stadler in Sarajevo gegründet worden. Die Schützlinge hat er den Schwestern Dienerinnen vom Kinde Jesu anvertraut, deren Kongregation er ebenfalls 9 Jahre vorher in Sarajevo gegründet hat. Der Name Egipat erinnert an die Flucht der Heiligen Familie nach Ägypten. (Mt 2, 13-15) In Egipat haben die Schwestern bis Ende 1948. mehr als 10 000 Kinder verschiedener Nationalitäten erzogen. Im Jahr 1948 haben die kommunistischen Machthaber zuerst die Kinder weggeführt, dann die Schwestern aus dem Heim vertrieben und das Gebäude willkürlich konfisziert. Schwestern haben 47 Jahre um die Rückgabe gebeten und gewartet. Endlich, in der Weihnachtszeit 1995. ist es Schwestern erlaubt in das Kinderhaus Egipat einzuziehen. Das Gebäude wurde durch viele schwere und leichtere Granatenschläge schwer beschädigt, etwas zu 80 %. Nach dem Krieg in Bosnien (1992- 1996) gute Menschen - Freunde des Hauses haben der Ordensgemeinschaft geholfen das Kinderheim Egipat zu renovieren.

Seitdem bittet Kinderhaus Egipat dem Gefahr ausgesetzten Kindern drei verschiedene arten von Hilfe.

PROGRAMME UND ZIELE

• Kinder die ohne Eltern und ohne Familie geblieben sind werden im Egipat ganz aufgenommen.

Im Egipat haben 36 Kinder Zuhause gefunden. Kinder, Jungen und Mädchen von Kleinkind bis zum 18 Jahre sind zusammen in eine Wohnung. Die pädagogische Konzeption orientiert sich an der Familie als der ersten Gemeinschaft. Das Leben in familienähnlichen Gruppen bittet dann Kindern Geborgenheit und Sicherheit, weckt positive Kräfte, steigert Selbstvertrauen und Bindungsfähigkeit im Kind, fordert seine Erlebnisfähigkeit für Religiöses und Kulturelles sowie seine Begabungen. Jede Familiengruppe wird betreut von eine Schwester - Hausmutter die mit dem Kindern zusammenlebt. Einige von den Kindern werden von den Familien die keine Kinder haben adoptiert.

• Kinder die Familie haben, aber sind sehr arm verbringen der Tag im Egipat

Kindergarten für die Kinder die aufwachsen in armen Familien und die Zuhause sehr geringe Möglichkeit haben sich zu entwickeln und zu lernen. 50 Kinder im alter von 3 bis 7 Jahre kommen Tagsüber in Egipat und verbringen den Tag mit dem Kindern die im Haus leben. Es wird ein Erziehungsprogramm angeboten, Spielen, Essen, und Mittagsschlaf.

• Zeitweilige Hilfe an Kinder die im Not sind. 

Im Haus Egipat werden oft die Treffen organisiert für die Familien die sehr mit dem Krieg betroffen sind. Flüchtlinge, Verwundete im Körper und Geist kommen nach Egipat und suchen Hilfe. Da wird mit den Kindern gespielt, gesprochen und gebetet. Oft fragen sie Nahrungsmittel, Schulmaterial, Kleidung. Wir suchen dann gute Menschen die den Familien helfen die in Not sind. Kinderhaus Egipat kann man mit einer Brücke vergleichen wo sich Familien treffen die in Not sind und gute Menschen die ihnen helfen können. Auf dieser Art in Egipat haben mehr als 300 Familien mit Kindern Hilfe bekommen. Das ist eine Art von Patenschaft zwischen den Familien.

Kinderhaus Egipat kann nicht seine Aufgabe tun ohne gute Menschen. Auch Ihre Hilfe ist notwendig, Ihre Spende kann einem Kind den schweren weg leichter machen.

Von da an vermittelt Stadler Institution die Werte der Würde des Menschen und dient nur dem Guten und lehnt alles was gegen die Menschenwürde ist ab.

Egipat hat viele Zerstörungen im Ersten-, Zweiten- und letzten Krieg ertragen müssen. Aber, LIEBE gegenüber Gott und den Menschen macht alles neu.

Bei der Arbeit. die Schwester vermitteln den Kindern christliche Werte zu.

Bemühen sich die natürlichen familiären Verhältnisse herzustellen, die dazu führen die seelischen Wunden zu heilen, das Wachsen und Reifen der menschlichen Wesen auf physischer und psychischer Basis zu fordern.

Von klein auf wachsen sie mit gleichaltrigen Kindern im Kindergarten "Herz" auf, das im Egipat integriert ist und auch für andere Kinder die in der Stadt wohnen und eigene Familie haben offen ist. Dort lernen sie abhängig vom Alter spielerisch die ersten Schritte der Sozialisation.

Haus Egipat ist ein Haus von Gottes Güte. Dank der menschlichen Güte, wird den Schwestern ermöglicht den Kindern warmes Heim, familiäres Leben, Spiel, Schulbildung. Freundschaften schlissen, Ausflüge, Gesundheitsschutz zu bieten und durch das Wachstum Freude erfahren  lernen, die das Leben bereichern.

Vielleicht würde es Ihnen auch eine Freude bereiten für die Kinder die im Stadler Kinderhaus aufwachsen mitzuwirken. Wir glauben, dass dem lieben Gott jeder lieb ist der sich bemüht die Würde des Menschen zu bewahren und vor allem die Würde des hilflosen Kindes.

Genauso wie die Heilige Jungfrau Maria Jesus in Bethlehem ernährt hat, mit ihm nach Ägypten geflohen ist, ihn vor Leid beschützt hat, genauso sollt ihr Schwestern die Kinder schützen, und immer mit gutem ernähren. Bewahrt sie vor all dem was ihnen Schaden könnte. sprach der Gründer zu den Schwestern.

Historische Jahre von Egipat

1890. Erzbischof Stadler gründete die Schwestern Dienerinnen vom Kinde Jesu.
1899. Gründstückskauf in Bjelave für Kinder die in Gefahr sind und nennt es Egipat. in Erinnerung an Jesus. der selber in Gefahr war und Zufluchtsort in Ägypten gefunden hat.
1899. der Umzug der Schwestern aus der Strasse Mjedenice nach Bjelave in das Haus Egipat.
1926. Gemeinsame Entscheidung der Schwestern einen neuen Egipat zu bauen.
1929. Aufgebauter Egipat angeweiht in dem mehr als 10.000 Kinder Zuflucht finden.
1949. Die Kinder wurden weggenommen und die Schwestern vertrieben. in der Zeit des Kommunismus wurde die Arbeit verboten.
1996. Die Schwesterngemeinschaft kehren in das vernachlässigte und im Krieg zerstörte Egipat zurück.
1999. Das Stadler Kinderheim Egipat ist wieder unter der Obhut der Schwestern und schützt die Kinder in Not.

1. Full care for children without parents and extended families. We raise them in our Home and school them till they are eighteen years old. At the moment, we care for thirty five children of this category.
2. Care on daily basis for children from families with grave problems such as inadequate or no housing, low or no income, sick parents, etc. At the moment we have fifty of those children. They come to our Home every day, study, eat rest, and play.
3. Temporary relief to families that are not able to earn money for food, school supplies, medication care, etc. We try to find good people who can and is willing to help. Thus, our home is a bridge where CHILDREN OF GOD meet and help one another with their needs. So far in this way we have helped more than three hundred families.

If you find it worthwhile to join us in our charitable work in Bosnia and Herzegovina, and give your contribution, you will make many poor and us happy and very grateful.
On behalf of children and Nuns of Stadler Children’s Home I send you many greetings, asking our Heavenly Father to bless you and your families.

From the beginning, Stadler's institution has been promoting genuine human values, serving the greater good, and resisting everything that stands against human dignity.

Egipat had suffered all sorts of depredations during the First and Second World Wars, as well as during the most recent bloodshed. However, LOVE toward God and Humanity has persevered. It always rebuilds anew and repairs what has been destroyed.

While working with the children, the Sisters try, with charismatic zeal, to strengthen their Christian way of life, while using contemporary educational methods. They strive to establish a normal family environment, which helps to heal the wounds and promotes the growth of human beings on a physical, mental and spiritual level. From early years, the children spend time with others their own age in the kindergarten Srce (Heart), which functions within Egipat, but is open to children from families living in the city. Here, relative to their age, the children take the first steps at socializing and cooperating with others through games and other activities.
The home Egipat is truly a home of God's providential benevolence. Indeed, thanks to the helping hand of human goodness, the Sisters are able to provide the children with a warm home, an environment as close as possible to family life, fun, schooling, friendship, excursions, health care, joy in growing up, and helpful insights that enrich life.

Perhaps you too would be glad to participate in God's providence for the children growing up in Stradler's institution. We believe, that are dear to God all those who contribute to the improvement of the quality of life of a human being, especially a helpless child.

"Just as the Holy Virgin Mary fed Jesus in Bethlehem, fled to Egypt with Him, and protected Him from evil, you, Sisters, in the same way nourish the children with all that is good. Protect them from everything that could harm them," the Founder used to say to the sisters.

EGIPAT'S TIMELINE

1890. Archbishop Stadler establishes congregation of Sisters Servants of the Infant Jesus.
1899. Purchases home on Bjelave Street for children in danger and names it Egipat, in remembrance of Jesus flight and shelter in Egypt.
1899. Sisters move from Mjedenica Street to Egipat on Bjelave Street.
1926. Decision is made to build new Egipat.
1929. Blessing of remodeled Egipat. In it more than 10,000 children have found shelter.
1949. Children taken by communist regime. Sisters banished from Egipat and banned from public activities.
1996. Servants of the Infant Jesus return to neglected and war-destroyed Egipat.

Holy Mass is celebrated and work starts on renovation of Egipat. 1999 Stradler's Children Home Egipat once again receives and protects Children in need.

POVIJESNE CRTICE
Egipat, kuća za djecu bez roditeljske skrbi, osnovana je 1890. godine. Osnivač kuće, prvi nadbiskup vrhbosanski Dr. Josip Stadler, nije kuću htio zvati sirotište, jer među kršćanima nema djece siročadi. Djeca mogu ostati bez roditelja, ali ne smiju ostati bez prijatelja, dobročinitelja. Voljeno dijete nikada nije siroče! Ni jedno dijete ne voli biti siročić i sigurno ih nije dobro tako zvati. Tako ni kuću u kojoj žive ne treba zvati sirotište. Stadler je stoga, sjećajući se Isusovog bijega i utočišta u Egipatu, sestrama predložio da dječje utočište nazovu Egipat. Za svako dijete izloženo opasnosti stradanja, gubljenja i lutanja, treba postojati jedan Egipat gdje će naći utočište i obiteljsko ozračje za rast u svim dimenzijama ljudskog bića kao Božje slike. Tako je u Sarajevu nastao Stadlerov dječji dom Egipat.

POSLANJE I CILJ

Nadbiskup Stadler je sestrama Služavkama Maloga Isusa ostavio zadatke i ciljeve: Brinite se za djecu koja su iz bilo kojih razloga izložena opasnosti da nastradaju, zalutaju ili zastrane, kako bi spoznala da su voljena, željena, vrijedna i korisna. Upravo karizmatskom brigom, imajući u vidu poslanje i cilj, sestre u Stadlerovom dječjem domu pružaju zaštitu na tri razine:

1. Potpuna briga za djecu bez roditelja i obitelji. Djecu sestre primaju u Stadlerovu kuću, odgajaju ih i školuju do punoljetnosti. Djeca različite starosne dobi žive u obiteljskim skupinama sa sestrom odgojiteljicom. Stvaranje pozitivnog, povoljnog ozračja za razvoj i rast djeteta, te primjenjivanje svih duhovnih, psihičkih i fizičkih vrijednosti u životu djeteta - svakodnevno je nastojanje odgajateljskog tima.
2. Kako bi djeca imala mogućnost druženja sa svojim vršnjacima u domu je osnovana Dnevna igraonica u koju mogu dolaziti i djeca iz grada, čiji roditelji rade, a žele da se njihova djeca druže s vršnjacima. Djeca često dolaze iz obitelji sa različitim poratnim teškoćama kao što su: neriješeno stambeno pitanje, niska ili nikakva primanja, bolest roditelja. U cjelodnevnom boravku uče kroz igru različite životne stvarnosti, hrane se i odmaraju, a navečer se opet vraćaju u svoje obitelji.
3. Povremena pomoć obiteljima na duhovnoj ili tvarnoj razini. Očevi i majke, neovisno o vjerskoj i nacionalnoj pripadnosti, dolaze u kuću Egipat obraćajući se za pomoć – sestre im uvijek nastoje pomoći. Problemi su najčešće: nedostatak hrane, nemogućnost nabavke knjiga za školu, nemogućnost nabavke lijekova, te nesporazumi u obitelji. Sestre za takve potrebe traže pomoć od ljudi dobre volje koji su spremi dijeliti svoja dobra sa onima koji nemaju. Upravo ovoj treći vid brige sestara čini kuću Egipat svojevrsnim mostom na kojem se susreću Božja djeca i izmjenjuju svoje potrebe i darove.

Stadlerova ustanova promiče istinske vrednote, služi općem dobru, a opire se svemu što se protivi dostojanstvu čovjeka.

Egipat je pretrpio svekolika razaranja u prvom, u drugom i u domovinskom ratu. No, LJUBAV prema Bogu i Čovjeku je ustrajna. Vazda nanovo izgrađuje, obnavlja porušeno.

U radu s djecom, sestre se karizmatskom snagom zalažu za kršćanski svjetonazor života, služeći se suvremenim odgojnim znanostima. Trude se učiniti prirodno ozračje obiteljskog života, što doprinosi liječenju rana, rastu i sazrijevanju ljudskog bića na tjelesnoj, psihičkoj i duševnoj razini. Već odmalena djeca se druže sa svojim vršnjacima na odjeljenju vrtića Srce, koje je u sklopu Egipta, a otvoreno je i za djecu što dolaze iz svojih obitelji, iz grada. Tu, ovisno o uzrastu, svladavaju prve korake socijalizacije i planiranog rada kroz igru.

Egipat je kuća dobročinstava Božje providnosti. Zahvaljujući upravo ljudskoj dobroti, sestre omogućuju djeci topli dom, obiteljski suživot sa sebi sličnima, igru, školovanje, druženje, izlete, zdravstvenu zaštitu, iskustvo radosti rasta i korisnih spoznaja što obogaćuju život.

Možda bi i Vama bilo drago biti suradnikom Providnosti za djecu koji odrastaju u Stadlerovoj ustanovi. Dragom Bogu je mio svatko tko uloži svoj napor u poboljšanje kakvoće i dostojanstva života čovjeka, osobito nemoćnog djeteta.

Kao što je Blažena Djevica Marija hranila Isusa u Betlehemu, s njime bježala u Egipat, štitila ga od zla, tako i vi sestre, hranite svakim dobrom djecu Štitite ih od svega što bi im moglo naškoditi, govorio je Utemeljitelj sestrama.

EGIPATSKE GODINE

1890. Nadbiskup Stadler osniva Sestre Služavke Maloga Isusa,
1899. Kupuje na Bjelavama kuću za djecu u nevolji i naziva je Egipat, sjećajući se Isusa u pogibelji i njegovog skloništa u Egipat,
1899. Prelazak sestara iz Mjedenice ulice na rije lave u Egipat,
1926. Odluka zajednice sestara da gradi novi Egipat,
1929. Blagoslovljen obnovljeni Egipat. U njemu više od 10 tisuća djece nalazi sklonište.
1949. Djeca oduzeta, sestre protjerane iz Egipta za vrijeme komunističke vlasti zabranjeno djelovanje.
1996. Zajednica Služavki Maloga Isusa se vraća u nebrigom i ratom uništeni Egipat. Slavi se sveta Misa i počinju radovi na obnovi.
1999. Stadlerov dječji Egipat ponovo pod svoje okrilje prima i štiti djecu u potrebi.